Daeth mwy nag un bocs o siocled i tŷ ni
dros y gwyliau. Bocsys sydd, fel teledu’r ŵyl, yn gaddo danteithion di-ri i’w
sglaffio nes yn swp sâl cyn gadael tomen o betheuach diddim fel fferins Bounty
ar ôl. Da-das cerddorol oedd yn tra-arglwyddiaethu ar S4C. Roedd Nadolig
Bryn Terfel yn gyfuniad annisgwyl a blasus o’r llais operatig a’r gwerinol,
er y dylwn fod wedi clicio gyda Sain Ffagan yn lleoliad ffilmio. Buasai
melodïau tyner hogia’ Brigyn wedi’u sgubo dan dswnami’r bariton pwerus o
Bant-glas fel arfer, ond mi asiodd yn berffaith mewn perfformiad o anthem y
plygain, ‘Ar gyfer heddiw’r bore’. Ond y crème de la crème oedd Carolau o Landudno, am resymau
cwbl anghywir. O’r eiliad yr agorodd Rhydian ei ben i ganu fersiwn “Gymraeg” o Santa
Claus is coming to town roeddem ni’n ôl yn nhiriogaeth cyfieithiadau comig
Ricky Hoyw. Bu bron i mi drochi’r nai ’fenga â Baileys wrth wrando’n gegrwth ar
Mr Perocsid Pontsenni yn morio ‘Santa Klaus i’m cartref sy’n dod’ gyda chôr o
blant gorwenog. Da chi, Dail y Post ac S4C, sticiwch at garolau cyfarwydd
Cymreig tro nesa.
Mae creadigaeth Tim Rhys-Evans yn enwog am
drosi clasuron pop Saesneg yn y gorffennol, ond gorau po symlaf i’r côr a
gafodd ddau gomisiwn gan S4C dros y Dolig. Ar ôl ofni I’m a Celebrity get me
out of Bardsey gyda llanciau Stwnsh fel Ant a Dec Sbrec, roedd Only
Men Aloud: Y Bois ar Enlli yn well na’r disgwyl. Rhaglen
cogio-bondio oedd hon er mwyn clywed ‘Tydi a Roddaist’ i gyfeiliant y machlud,
dod i adnabod yr wythawd ar ei newydd wedd wrth bysgota a bugeilio, a phrofi symlrwydd
hyfryd yr ynys heb na thrydan na thoiled fflysio.
“Clod i Dduw am wlad y gân!” ebe’r Parch
Eli Jenkins yng nghyfieithiad cain Jim Parc Nest o ddrama radio’r llenor o
Abertawe a gafodd sylw hyd syrffed yn 2014. Doedd dim dianc i fod dros Dolig
chwaith, wrth i Kevin Allen a Rhys Ifans gyflwyno’u dehongliad nhw o Dan y
Wenallt yn ffilm fawr S4C. Rhaid bod gan y Bonwr Allen di-Gymraeg a
Tinopolis siârs yn y Sianel ar hyn o bryd, gan mai nhw fu’n gyfrifol am Y
Syrcas Dolig diwetha’ hefyd. Go brin i gynulleidfa draddodiadol nos Sadwrn
S4C gael blas ar hon. Un funud roedd Ifan Jones Evans a’i deulu yn meddiannu Noson
Lawen megis Von Trapps Pont-rhyd-y-groes (ffefryn digamsyniol teulu
ni) a’r funud nesa, roedd y gantores Buddug Verona James mewn lifrai Mrs
Ogmor-Pritchard y Dominatrix yn chwipio Rapsgaliwn a DJ Pobol y Cwm gyda
dim ond cydau lledr i guddio’u bechingalws. Ond i bôrs Llenyddiaeth Cymru a’u
tebyg, siŵr braidd bod yr ailbobiad erotig hwn yn plesio’n fawr. Cynhyrchiad ag
un llygad ar wobrau rhyw ŵyl ffilm anhysbys yn Wisconsin neu Warsaw, heb sôn am
y farchnad Eingl Americanaidd. Gallaf weld y poster hyrwyddo nawr; “...starring
Rhys Ifans as Captain Cat, with Charlotte Church and Dave Coaches from Gavin
& Stacey”. Doedd ynganiad ’rhen Sharl fel Poli Gardis ddim cynddrwg â’r
disgwyl, ond enw ac wyneb hollol ddieithr oedd y seren i mi - Matthew Owen, fel
Jacyraca y trwyn o bostmon. Ac roedd Solfach ganol haf yn ddigon o ryfeddod fel
Llaregyb y 1950au.
Bu bonllefau o groeso i bennod arbennig,
os araf (iawn) o’r Gwyll* noson gynta’r flwyddyn, wrth i DCI Tom Mathias
a’r giang ddychwelyd i ddatrys dos arall o Aber-noir. O’r diwedd, rydym
rywfaint callach ynghylch cefndir Mathias a pham iddo ffeirio strydoedd
Llundain am garafán anghynnes ar ddibyn Bae Ceredigion. A digalon y diawl oedd
o hefyd. Ond erys dirgelwch y Prif Gopyn slei. Pam o pam mae e mor awyddus i
fachu Mathias a gadael Mared Rhys druan i bwdu yn ei chot parca coch? Rhaid aros
tan yr hydref i ganfod mwy. Sôn am stretsio amynedd rhywun, S4C!
Mae'r gyfres yn dal ar daith ryngwladol, gyda llaw, o Awstralia (fersiwn Saesneg) i Fflandrys (fersiwn Gymraeg).
